1 00:00:13,120 --> 00:00:15,120 [musique inquiète] 2 00:00:17,240 --> 00:00:19,119 [halètement] 3 00:00:19,120 --> 00:00:22,239 Faire du trafic de drogue ? C'est quoi ton problème, hein ?! 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,719 [gémissements] 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,880 - Wolf est un enfant. - [Simon] Oh putain. 6 00:00:26,400 --> 00:00:28,359 Tu vas aller en prison, connard. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 [Simon] Attends ! Merde. Attends, attends, attends. 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,080 Attendez. [gémissements] 9 00:00:32,760 --> 00:00:35,200 Attendez. Attendez. Je peux... 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,559 Je peux expliquer. D'accord? Oh putain. 11 00:00:38,560 --> 00:00:40,640 [gémissements] Tout d'abord, 12 00:00:42,040 --> 00:00:42,959 ils ne le sont pas... 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,159 ce ne sont pas de mauvaises drogues. 14 00:00:44,160 --> 00:00:45,959 Ce sont... Ce sont des médicaments. 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,799 C'est du dopage ! C'est criminel. 16 00:00:47,800 --> 00:00:49,679 Écoute, ce n'était pas mon idée. 17 00:00:49,680 --> 00:00:52,759 Mais il m'a dit qu'il prévoyait de le faire lui-même de toute façon. 18 00:00:52,760 --> 00:00:56,440 [se moque] Tu es sérieux ? C'est ton excuse ? 19 00:00:57,080 --> 00:00:57,999 Ouah. 20 00:00:58,000 --> 00:01:01,280 Attends, attends. Hanneke. Arrêtez, s'il vous plaît. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,520 Que vas-tu faire ? 22 00:01:06,160 --> 00:01:08,719 - Je vais à la police. - [Simon] Ne fais pas ça. S'il te plaît. 23 00:01:08,720 --> 00:01:11,480 Après Evert... S'il vous plaît, attendez après. 24 00:01:12,120 --> 00:01:13,799 [Simon respire fortement] 25 00:01:13,800 --> 00:01:17,600 Ne pouvons-nous pas dire ce dernier au revoir ? Et puis... 26 00:01:18,520 --> 00:01:20,320 Ensuite, tu fais ce que tu dois faire. 27 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 [Simon gémit] 28 00:01:32,680 --> 00:01:34,720 - [la musique s'estompe] - [la porte s'ouvre] 29 00:01:36,600 --> 00:01:38,000 [la porte se ferme] 30 00:01:41,440 --> 00:01:43,760 Simon de Jäger. Asseyez-vous. 31 00:01:45,040 --> 00:01:47,560 Je m'appelle Carola Visser. 32 00:01:48,200 --> 00:01:50,359 Vous connaissez déjà Koos. Merci pour votre patience. 33 00:01:50,360 --> 00:01:52,600 Cela prend un peu plus long que prévu. 34 00:01:53,200 --> 00:01:54,119 Ouais. 35 00:01:54,120 --> 00:01:56,920 [Carola] Nous allons essayer pour entrer rapidement dans le vif du sujet. 36 00:01:57,680 --> 00:01:59,079 Je suis sûr que tu veux aller te coucher. 37 00:01:59,080 --> 00:02:00,920 Euh, ouais, si ça va. 38 00:02:02,120 --> 00:02:04,760 [Carola] Super. Café? 39 00:02:05,280 --> 00:02:07,000 Non, non, merci. Euh... 40 00:02:07,800 --> 00:02:10,160 J'ai eu assez de tasses de café pour ne plus jamais dormir. 41 00:02:12,080 --> 00:02:14,240 [s'éclaircit la gorge] Alors, euh, c'est vrai, euh... 42 00:02:15,160 --> 00:02:16,160 Comment puis-je vous aider ? 43 00:02:16,680 --> 00:02:19,000 Pourquoi Hanneke était-elle si bouleversée par toi ? 44 00:02:20,680 --> 00:02:22,279 Désolé? Par moi personnellement ? 45 00:02:22,280 --> 00:02:24,520 [musique inquiète] 46 00:02:25,400 --> 00:02:26,600 Je... je... 47 00:02:27,120 --> 00:02:28,160 Je ne le saurais pas. 48 00:02:28,680 --> 00:02:32,880 Hanneke avait-elle découvert quelque chose après la mort d'Evert ? 49 00:02:36,720 --> 00:02:38,559 Euh, je ne pense pas. 50 00:02:38,560 --> 00:02:40,520 Je... je ne sais pas. 51 00:02:41,040 --> 00:02:43,480 Non? Vous n'en avez aucune idée ? 52 00:02:47,640 --> 00:02:50,239 Mais je vous le dirais si je le savais. Je, je, je, je, je... 53 00:02:50,240 --> 00:02:51,960 Mais je... je n'en ai aucune idée. 54 00:02:52,800 --> 00:02:54,720 Mais elle était ta meilleure amie. 55 00:02:55,920 --> 00:02:57,240 Et tu ne le savais pas ? 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,200 Même les meilleurs amis ne vous dites pas tout. 57 00:03:06,480 --> 00:03:09,360 [respire profondément] 58 00:03:09,960 --> 00:03:15,159 LE MENSONGE PARFAIT 59 00:03:15,160 --> 00:03:17,519 [Hanneke] Je ne choisirais pas ça. C'est un peu simple. 60 00:03:17,520 --> 00:03:18,839 - [Michel] C'est vrai. - [Hanneke] Ouais. 61 00:03:18,840 --> 00:03:22,119 Qu'en penses-tu, Karen ? Ce n'est pas aussi agréable que le Portoro. 62 00:03:22,120 --> 00:03:24,639 - C'est le même que celui que Simon a acheté, non ? - Ouais. 63 00:03:24,640 --> 00:03:25,680 Quel est le coût ? 64 00:03:26,200 --> 00:03:29,960 Ouais, Portoro est assez cher parce que c'est si rare. 65 00:03:30,480 --> 00:03:33,599 Le prix peut fluctuer un peu de haut en bas. 66 00:03:33,600 --> 00:03:34,759 Mais c'est parfait, non ? 67 00:03:34,760 --> 00:03:37,880 - [Hanneke] C'est magnifique. Spectaculaire. - [Michel] Regarde ces veines. Allez. 68 00:03:39,360 --> 00:03:41,319 Vous voyez, Carrare est aussi très belle. 69 00:03:41,320 --> 00:03:43,599 C'est le blanc Je vous l'ai montré la semaine dernière. 70 00:03:43,600 --> 00:03:45,599 Et bien moins cher. 71 00:03:45,600 --> 00:03:49,239 Nous allons regarder cette chose depuis des années, alors je dis que nous le faisons correctement. 72 00:03:49,240 --> 00:03:51,239 Euh, réfléchissons-y, d'accord ? 73 00:03:51,240 --> 00:03:54,239 Ouais, eh bien, c'est le cas un délai de livraison long. 74 00:03:54,240 --> 00:03:56,319 - [la sonnette sonne] - Eh bien, euh, je suis vendu. 75 00:03:56,320 --> 00:03:57,839 Je pense que nous appuyons sur la gâchette. 76 00:03:57,840 --> 00:04:00,479 [Hanneke] Prenez votre temps. Ce sera beau quoi qu'il arrive. 77 00:04:00,480 --> 00:04:02,400 Nous laissons cela entre vos mains compétentes. 78 00:04:03,840 --> 00:04:05,159 [rires doucement] 79 00:04:05,160 --> 00:04:06,000 [la porte se ferme] 80 00:04:06,520 --> 00:04:08,719 - Bram ? - Hé. Salut. 81 00:04:08,720 --> 00:04:10,000 [Karen] Qu'est-ce que tu fais ici ? 82 00:04:13,760 --> 00:04:17,960 Le CNRC ? je suis dans le journal comme quoi, un monstre ? 83 00:04:18,480 --> 00:04:19,559 Ce n'est qu'une tendance. 84 00:04:19,560 --> 00:04:22,639 Ces histoires sur le comportement qu'ils n'aiment pas, ils sautent sur tout le monde. 85 00:04:22,640 --> 00:04:24,759 - [se moque] - [Bram] Je ne le prendrais pas trop personnellement. 86 00:04:24,760 --> 00:04:26,839 Pas personnellement ? Bon sang. 87 00:04:26,840 --> 00:04:27,840 Karen a-t-elle été nommée ? 88 00:04:31,680 --> 00:04:32,879 Bram ? 89 00:04:32,880 --> 00:04:34,119 Je ne pense pas. 90 00:04:34,120 --> 00:04:36,479 Du moins, pas avec votre nom complet. 91 00:04:36,480 --> 00:04:37,360 [soupirs] 92 00:04:38,960 --> 00:04:40,039 [Karen] Qui était-ce ? 93 00:04:40,040 --> 00:04:41,879 [Bram] Ce n'est pas clair. 94 00:04:41,880 --> 00:04:45,199 Ouais, mais c'est toi le patron, Bram. Vous devez savoir qui a fait ça. 95 00:04:45,200 --> 00:04:47,159 Je ne peux rien dire de plus pour l'instant. 96 00:04:47,160 --> 00:04:51,800 Je suis vraiment désolé, mais tout ce que nous faisons actuellement est sous un microscope. 97 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 Croyez-vous ce qu'ils disent ? 98 00:04:56,000 --> 00:04:58,080 - [soupir] - [musique sombre jouée] 99 00:05:00,440 --> 00:05:02,200 Je suis désolé. Karène ! 100 00:05:09,280 --> 00:05:10,240 Ces putains... 101 00:05:10,760 --> 00:05:11,960 [respire fortement] 102 00:05:13,120 --> 00:05:14,120 [soupirs] 103 00:05:16,560 --> 00:05:17,880 [se moque] 104 00:05:22,480 --> 00:05:23,320 [se moque] 105 00:05:32,960 --> 00:05:33,920 [expire] 106 00:05:34,880 --> 00:05:36,440 - Maintenant... - [Karen expire] 107 00:05:37,200 --> 00:05:40,400 Ça va exploser, non ? Votre nom ne sera pas mentionné. 108 00:05:41,080 --> 00:05:42,200 Je suppose. 109 00:05:43,480 --> 00:05:44,559 À votre avis, à qui ? 110 00:05:44,560 --> 00:05:47,240 Cela pourrait être n'importe qui. Comment devrais-je le savoir ? 111 00:05:47,760 --> 00:05:49,519 Quelqu'un après mon poste ? 112 00:05:49,520 --> 00:05:51,599 Quelqu'un avec un ego meurtri peut-être ? 113 00:05:51,600 --> 00:05:53,399 Je veux dire, mon Dieu, les gens ne se sentent pas en sécurité 114 00:05:53,400 --> 00:05:56,399 si vous leur demandez de déplacer leur tasse de café au lave-vaisselle 115 00:05:56,400 --> 00:05:58,080 plutôt que de le laisser sur le comptoir. 116 00:05:58,600 --> 00:06:01,840 - Mm-hmm. - Ça pourrait être vraiment n'importe quoi. 117 00:06:03,920 --> 00:06:05,800 D'accord. Euh... 118 00:06:07,600 --> 00:06:10,399 Écoute, je crois vous avez les meilleures intentions. 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,120 - Oh. D'accord, je suis en faute. - Non, ce n'est pas... 120 00:06:19,440 --> 00:06:21,440 [musique entraînante] 121 00:06:47,160 --> 00:06:48,159 [la musique s'estompe] 122 00:06:48,160 --> 00:06:50,160 - [respire profondément] - [claquement du clavier] 123 00:06:54,160 --> 00:06:55,320 Belle veste. 124 00:06:57,440 --> 00:06:59,160 Euh... [rires nerveusement] 125 00:06:59,920 --> 00:07:00,800 Merci. 126 00:07:01,480 --> 00:07:02,760 Et que fais-tu ? 127 00:07:04,520 --> 00:07:05,400 Euh... 128 00:07:06,360 --> 00:07:07,840 Euh, en ce moment, je suis avec toi. 129 00:07:09,000 --> 00:07:10,039 Votre travail quotidien. 130 00:07:10,040 --> 00:07:11,800 Ah, désolé. [rires nerveusement] 131 00:07:12,520 --> 00:07:13,560 Je, euh... 132 00:07:14,880 --> 00:07:16,080 Un grand père de famille. 133 00:07:16,760 --> 00:07:17,919 C'est le premier travail. 134 00:07:17,920 --> 00:07:19,679 Ce sont aussi vos enfants. 135 00:07:19,680 --> 00:07:24,120 [se moque] Ouais. Nous payons le... Nous avons la... la baby-sitter. 136 00:07:24,640 --> 00:07:26,439 Oui, Darija, mais... 137 00:07:26,440 --> 00:07:29,439 [se moque] ... l'école parlera si elle dépose les enfants tous les jours. 138 00:07:29,440 --> 00:07:32,239 - Nous devons les prendre. - Ouais, je suis occupé par le travail. 139 00:07:32,240 --> 00:07:34,600 [Patricia] C'est vrai. D'accord, chérie. 140 00:07:35,120 --> 00:07:37,159 - J'ai rendez-vous chez le coiffeur. - [soupir] 141 00:07:37,160 --> 00:07:39,079 [rires] Bonjour. 142 00:07:39,080 --> 00:07:40,999 - Hein. - Ne sois pas comme ça. 143 00:07:41,000 --> 00:07:41,959 [Simon expire] 144 00:07:41,960 --> 00:07:43,199 - Quoi ? - [Patricia rit] 145 00:07:43,200 --> 00:07:44,880 [Patricia gémit] 146 00:07:47,560 --> 00:07:50,360 - [musique fascinante] - [halètement] Oh ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 147 00:07:51,280 --> 00:07:52,760 - [Patricia] Hum ? Mm. - [Simon inspire] 148 00:07:54,600 --> 00:07:55,440 Putain. 149 00:07:55,960 --> 00:07:58,600 Hum. [gémits] 150 00:08:00,360 --> 00:08:02,159 - [halètement] Allez. - [Patricia rit] 151 00:08:02,160 --> 00:08:04,639 - [Simon grogne] - [Patricia couine, rit] 152 00:08:04,640 --> 00:08:09,119 - [Patricia respire fortement] - [Simon] Mm. Mm. Mm. Mwah. Mm. 153 00:08:09,120 --> 00:08:10,999 - Non. Non, non, non, non ! - [Simon] Désolé ! 154 00:08:11,000 --> 00:08:12,120 Mon maquillage, mon maquillage ! 155 00:08:13,920 --> 00:08:16,159 [Simon respire fortement] 156 00:08:16,160 --> 00:08:19,159 - [halètement] - [les deux respirent fort] 157 00:08:19,160 --> 00:08:20,360 - [Patricia rit] - Mm. 158 00:08:21,840 --> 00:08:23,279 Oh, d'accord, d'accord. 159 00:08:23,280 --> 00:08:25,520 - [Simon grogne] - Ah ! 160 00:08:27,440 --> 00:08:29,439 [Patricia gémit] 161 00:08:29,440 --> 00:08:31,399 - [Simon grogne] - [Patricia rit] 162 00:08:31,400 --> 00:08:33,239 - [Samantha] Maman ! - Ouais? 163 00:08:33,240 --> 00:08:34,239 Putain. 164 00:08:34,240 --> 00:08:36,359 - Oh merde. - [Simon haletant] 165 00:08:36,360 --> 00:08:37,479 [Samantha] Maman ! 166 00:08:37,480 --> 00:08:38,840 - Ouais! - [Simon grogne] 167 00:08:39,560 --> 00:08:41,040 - J'arrive ! - [Simon grogne] 168 00:08:41,800 --> 00:08:43,279 [Patricia haletante] 169 00:08:43,280 --> 00:08:45,159 - [Simon grogne] - [gémits] Oui ! 170 00:08:45,160 --> 00:08:49,199 - [Simon grogne] - [Patricia gémit] 171 00:08:49,200 --> 00:08:51,119 - [Simon expire, grogne] - [la musique s'estompe] 172 00:08:51,120 --> 00:08:52,879 [Simon haletant] 173 00:08:52,880 --> 00:08:54,999 - Arrête ça. Arrêtez-le. - Oh! [grognements] 174 00:08:55,000 --> 00:08:55,959 [Simon gémit] 175 00:08:55,960 --> 00:08:57,279 [tous deux haletants] 176 00:08:57,280 --> 00:08:59,719 - Faites votre sac. Papa conduit ! - [Simon] Quoi ? 177 00:08:59,720 --> 00:09:01,119 [Simon haletant] 178 00:09:01,120 --> 00:09:02,560 - Amusez-vous bien, chérie. - [soupir] 179 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 - [Carola] C'est vrai. Un père de famille. - [Simon] Ouais. 180 00:09:06,960 --> 00:09:09,079 Et, euh, à part ça, 181 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 ce que tu veux probablement dire, c'est, euh... 182 00:09:12,080 --> 00:09:14,080 - Je suis propriétaire du Gym at Sea. - [Carola] Hum. 183 00:09:14,720 --> 00:09:15,880 [Simon] Ouais. 184 00:09:16,600 --> 00:09:18,999 Avec... Evert. 185 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 Euh... [inspire brusquement] 186 00:09:21,360 --> 00:09:22,600 C'était mon partenaire. 187 00:09:26,840 --> 00:09:28,520 Ouais, tu ne le sais peut-être pas, mais 188 00:09:29,200 --> 00:09:31,920 dans le secteur du fitness, rester petit n’est pas une option. 189 00:09:32,520 --> 00:09:35,440 ["Ressentez-le encore" par le Portugal. L'homme qui joue] 190 00:09:36,320 --> 00:09:38,240 C'est manger ou être mangé. [se moque] 191 00:09:39,040 --> 00:09:41,079 ♪ Je ne peux pas garder mes mains pour moi... ♪ 192 00:09:41,080 --> 00:09:45,359 Et... Et il faut toujours grandir. 193 00:09:45,360 --> 00:09:46,999 ♪ Remettez-les sur l'étagère... ♪ 194 00:09:47,000 --> 00:09:49,960 De nos jours, tout le monde veut un visage serré et un corps parfait. 195 00:09:51,440 --> 00:09:52,880 Et ils sont prêts à payer pour cela. 196 00:09:53,520 --> 00:09:55,399 Mais ils attendent des résultats. 197 00:09:55,400 --> 00:09:56,599 Hé, mec. 198 00:09:56,600 --> 00:09:58,719 ♪ Je le ressens depuis 1966... ♪ 199 00:09:58,720 --> 00:10:00,800 [Simon] Tu dois continuer à innover, tu sais? 200 00:10:01,480 --> 00:10:05,679 Vous devez suivre les dernières tendances. Vous devez offrir un bon rapport qualité-prix. 201 00:10:05,680 --> 00:10:07,199 ♪ Ooh, je suis un rebelle juste... ♪ 202 00:10:07,200 --> 00:10:11,599 Parce que le fitness, c'est bien plus que de simplement pomper du fer. 203 00:10:11,600 --> 00:10:13,279 ♪ J'aurais peut-être été rassasié ♪ 204 00:10:13,280 --> 00:10:14,760 ♪ Mais tu le ressens encore... ♪ 205 00:10:17,040 --> 00:10:18,080 C'est, euh... 206 00:10:18,600 --> 00:10:20,280 La santé est un mode de vie. 207 00:10:21,360 --> 00:10:25,639 Et, euh... [rires]... Je comprends ce style de vie. 208 00:10:25,640 --> 00:10:26,919 ♪ Je le sens encore... ♪ 209 00:10:26,920 --> 00:10:28,159 J'en ai le sentiment. 210 00:10:28,160 --> 00:10:30,199 ♪ Nous pourrions mener une guerre pour la paix ♪ 211 00:10:30,200 --> 00:10:32,639 ♪ Ooh, ooh Je suis un rebelle juste pour le plaisir maintenant ♪ 212 00:10:32,640 --> 00:10:36,519 ♪ Abandonnez-vous à cette vie facile Adieu à mes espoirs et à mes rêves ♪ 213 00:10:36,520 --> 00:10:39,479 ♪ Arrête de te retourner pour mes ennemis ♪ 214 00:10:39,480 --> 00:10:41,880 ♪ Nous pourrions attendre Jusqu'à ce que les murs tombent ♪ 215 00:10:42,400 --> 00:10:44,959 ♪ Ooh, ooh Je suis un rebelle juste pour le plaisir maintenant... ♪ 216 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 Je ne veux pas me vanter. 217 00:10:46,600 --> 00:10:47,679 Vraiment pas. 218 00:10:47,680 --> 00:10:48,919 - Hé. - Hé, mec. 219 00:10:48,920 --> 00:10:51,199 - [Simon] Mais les affaires sont en plein essor. - Content de te voir. 220 00:10:51,200 --> 00:10:52,920 [Simon rit] Ouais. 221 00:10:54,120 --> 00:10:57,119 ♪ Ooh, ooh Je suis un rebelle juste pour le plaisir maintenant ♪ 222 00:10:57,120 --> 00:10:59,839 ♪ Je le ressens depuis 1966 maintenant ♪ 223 00:10:59,840 --> 00:11:03,240 ♪ C'est peut-être fini maintenant Mais je le ressens encore... ♪ 224 00:11:03,960 --> 00:11:05,559 - [Simon] Eh bien. - Hé, patron. 225 00:11:05,560 --> 00:11:07,639 - [Simon] Qu'est-ce qu'on a là ? - [homme] Tout va bien. 226 00:11:07,640 --> 00:11:09,200 Hé, tu devrais vider ça, ouais ? 227 00:11:09,880 --> 00:11:10,799 Hé, Loup. 228 00:11:10,800 --> 00:11:12,040 [le compteur d'argent vrombit] 229 00:11:12,920 --> 00:11:14,680 - Voilà. - Merci, patron. 230 00:11:15,200 --> 00:11:17,759 ♪ J'aurais peut-être été rassasié Mais tu le ressens toujours ♪ 231 00:11:17,760 --> 00:11:19,759 - [femme] Oh ouais. - [le téléphone portable compose] 232 00:11:19,760 --> 00:11:20,679 [Simon] Evert. 233 00:11:20,680 --> 00:11:23,120 Yo, tu avais un rendez-vous avec le comptable ? 234 00:11:23,640 --> 00:11:25,000 [Simon] Quoi ? Non. Pourquoi ? 235 00:11:25,520 --> 00:11:28,399 - Je suis ici avec quelqu'un de Hulshoff. - Merci. 236 00:11:28,400 --> 00:11:30,319 Vous êtes les bienvenus. Hé, mec, où es-tu ? 237 00:11:30,320 --> 00:11:31,280 [Simon] Euh... 238 00:11:31,880 --> 00:11:34,119 J'arrive. Cinq minutes, d'accord ? 239 00:11:34,120 --> 00:11:35,079 D'accord. 240 00:11:35,080 --> 00:11:37,559 [musique entraînante] 241 00:11:37,560 --> 00:11:42,119 Et, euh, ici, ces montants. Je n'arrive pas à le suivre. 242 00:11:42,120 --> 00:11:44,479 S'agit-il de dépôts en espèces ? 243 00:11:44,480 --> 00:11:46,840 [Simon s'éclaircit la gorge] Mm. 244 00:11:47,440 --> 00:11:48,800 Ouais, peut-être. Euh... 245 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 Certains membres aiment payer en espèces. 246 00:11:52,520 --> 00:11:56,680 Et il y a aussi le café. Là aussi, vous gagnez généralement beaucoup d’argent. 247 00:11:57,640 --> 00:11:58,840 Dans ces montants ? 248 00:12:00,240 --> 00:12:02,720 Je, euh... Cela ne semble pas très plausible. 249 00:12:03,800 --> 00:12:05,279 [rires] 250 00:12:05,280 --> 00:12:08,880 Ouais. Hé, mec, je ne suis pas un mathématicien. Je ne le saurais pas. 251 00:12:09,720 --> 00:12:12,999 Mais, Herman, depuis quand est-ce que vous vous souciez des détails ? 252 00:12:13,000 --> 00:12:14,640 Depuis que les nouvelles règles ont été adoptées. 253 00:12:15,240 --> 00:12:18,199 Nous devons être en mesure de rendre compte pour chaque transaction vers l'IRS. 254 00:12:18,200 --> 00:12:20,799 Et pour la rénovation, nous aurons besoin de rapports. 255 00:12:20,800 --> 00:12:24,399 Et j'ai quelques questions. Pourrais-je passer au nouveau bâtiment un jour ? 256 00:12:24,400 --> 00:12:28,039 Non. Cela semble un peu exagéré, non ? 257 00:12:28,040 --> 00:12:30,279 Hum. Ouais, eh bien, je pense que je devrais... 258 00:12:30,280 --> 00:12:31,160 Euh, hé. 259 00:12:31,960 --> 00:12:34,639 Est-ce que tu, euh, j'ai d'autres questions à me poser, parce que... 260 00:12:34,640 --> 00:12:38,000 Euh, ouais. Il y a deux autres éléments discuter pendant que vous êtes ici. 261 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 C'est bien. Euh-huh. 262 00:12:43,160 --> 00:12:44,080 Cinq. 263 00:12:45,480 --> 00:12:46,320 Quatre. 264 00:12:47,480 --> 00:12:48,800 Maintenant trois. 265 00:12:49,600 --> 00:12:52,079 Maintenant deux. Un de plus, et remettre les poids et se détendre, d'accord ? 266 00:12:52,080 --> 00:12:53,639 -Simon. Simon. - Ouais? 267 00:12:53,640 --> 00:12:54,840 [Evert] Tout va bien ? 268 00:12:55,600 --> 00:12:57,319 - Quoi? - Quelque chose ne va pas ? 269 00:12:57,320 --> 00:13:00,399 Oh non. Non, non, non, non. Euh, juste des choses standards. 270 00:13:00,400 --> 00:13:02,040 Quelles sont les choses standards ? 271 00:13:02,600 --> 00:13:05,040 Ouais. Euh, des trucs de chiffres. 272 00:13:08,560 --> 00:13:09,840 D'accord, suis-moi. 273 00:13:10,360 --> 00:13:12,400 Vous voulez que ce genou soit à 90 degrés. 274 00:13:13,280 --> 00:13:14,800 [Carola] Ça doit être sympa. Je veux dire... 275 00:13:15,800 --> 00:13:17,319 Il semble que ce soit un rêve. 276 00:13:17,320 --> 00:13:18,320 [Simon] Hum. 277 00:13:19,440 --> 00:13:22,039 [Carola] Malheureusement, Evert ne réalisera pas ce rêve. 278 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 [musique sombre jouant] 279 00:13:25,200 --> 00:13:26,520 N'est-ce pas ? Hein ? 280 00:13:29,160 --> 00:13:30,120 [la musique s'estompe] 281 00:13:31,040 --> 00:13:31,960 Je, euh... 282 00:13:32,760 --> 00:13:34,080 Je veux qu'il soit à la maison. 283 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 Ouais. 284 00:13:37,120 --> 00:13:38,599 [Michel] Simon, qu'en penses-tu ? 285 00:13:38,600 --> 00:13:41,439 Ce n'est pas ce que pense Simon. C'est ce que veut Babette. 286 00:13:41,440 --> 00:13:42,799 Simon? Eh bien, allez. 287 00:13:42,800 --> 00:13:43,879 - Ouais. - Ouais. 288 00:13:43,880 --> 00:13:44,840 [Simon s'éclaircit la gorge] 289 00:13:46,360 --> 00:13:47,800 Je veux qu'il rentre à la maison. 290 00:13:49,600 --> 00:13:52,320 Il ne peut pas être seul dans un bâtiment impersonnel. 291 00:13:53,200 --> 00:13:55,680 Je veux que nous veillions avec lui, et 292 00:13:57,000 --> 00:13:58,920 peut-être partager nos souvenirs. 293 00:13:59,680 --> 00:14:02,959 Babette, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Je veux dire, les enfants sont là... 294 00:14:02,960 --> 00:14:05,000 Il est important qu'on leur donne le temps pour dire au revoir. 295 00:14:07,520 --> 00:14:11,079 Et pour traiter cela pendant qu'ils sont en deuil. 296 00:14:11,080 --> 00:14:13,880 - Ouais. - [Karen] Nous apporterons le cercueil ici. 297 00:14:14,560 --> 00:14:16,840 Et, euh, nous pouvons le mettre là-dedans. 298 00:14:17,600 --> 00:14:18,880 Dans mon bureau vide. 299 00:14:21,680 --> 00:14:23,600 [musique sombre jouant] 300 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Ouais. 301 00:14:26,960 --> 00:14:28,640 - D'accord. - [Michel] Je l'ai. 302 00:14:33,640 --> 00:14:34,840 Facile, facile. 303 00:14:35,760 --> 00:14:37,359 - [homme] Arrêtez-vous ici. - [Michel] Baisse-le. 304 00:14:37,360 --> 00:14:38,200 [homme] Stable. 305 00:14:38,880 --> 00:14:40,600 [bruit sourd de cercueil] 306 00:15:05,680 --> 00:15:07,880 [respire profondément] 307 00:15:28,320 --> 00:15:29,960 [respire en tremblant] 308 00:15:33,840 --> 00:15:37,720 [larmes étouffantes] 309 00:15:50,800 --> 00:15:52,759 - [enfant] Compris ! - [Evert] Ah, non ! Tu m'as eu ! 310 00:15:52,760 --> 00:15:53,919 - [rires] - [enfant] Allez ! 311 00:15:53,920 --> 00:15:55,839 - Non, papa ! - L'obtenir! 312 00:15:55,840 --> 00:15:57,240 - Hé, Simon ! - Papa! 313 00:15:57,760 --> 00:15:59,319 - [Simon] J'ai compris ! - [enfant] Attrapez-le ! 314 00:15:59,320 --> 00:16:00,639 - [les enfants rient] - [Simon] Viens ici ! 315 00:16:00,640 --> 00:16:02,240 [enfant] Non ! Nous en avons besoin ! 316 00:16:03,120 --> 00:16:04,120 Ouais, prends-le ! 317 00:16:04,760 --> 00:16:06,080 Allez, papa ! 318 00:16:07,560 --> 00:16:08,639 [la musique s'estompe] 319 00:16:08,640 --> 00:16:10,959 Maintenant, qu’est-ce qui était si important ? 320 00:16:10,960 --> 00:16:12,880 - Nous étions juste à la plage. Euh... - [grognement] 321 00:16:13,520 --> 00:16:16,439 [Simon] Bonjour, excusez-moi. Pourriez-vous... Désolé. Désolé. 322 00:16:16,440 --> 00:16:17,680 Pourriez-vous remettre ça ? 323 00:16:18,200 --> 00:16:20,519 C'est un objet de collection. Ça vaut une fortune. 324 00:16:20,520 --> 00:16:21,919 - [les garçons] Grand-père ! - Hé. 325 00:16:21,920 --> 00:16:24,519 - Hé, ils sont là ! Hé. - Tu as manqué aux garçons. 326 00:16:24,520 --> 00:16:25,679 Putain de clown. 327 00:16:25,680 --> 00:16:27,479 - Étiez-vous au bord de la mer ? - [les garçons] Ouais. 328 00:16:27,480 --> 00:16:28,719 - Bons garçons. - Ici. J'en ai fait deux. 329 00:16:28,720 --> 00:16:30,000 Non merci. Trop froid. 330 00:16:30,520 --> 00:16:32,759 Pas bon pour la graine, mes couilles gelées. 331 00:16:32,760 --> 00:16:34,159 - Populaire! - [grand-père rit] 332 00:16:34,160 --> 00:16:37,520 - Ici. Il n'y avait plus d'anguille. - [grand-père] Dommage. Mais le hareng fera l'affaire. 333 00:16:38,440 --> 00:16:39,640 Alors, ça, euh... 334 00:16:40,160 --> 00:16:42,439 Vous étiez juste dans le quartier ? 335 00:16:42,440 --> 00:16:44,320 Brian déménage bientôt à Alkmaar. 336 00:16:44,920 --> 00:16:48,639 D'accord. Ouah. À Alkmaar. 337 00:16:48,640 --> 00:16:51,039 Amsterdam n'est pas très pratique. 338 00:16:51,040 --> 00:16:52,479 Et pourquoi pas ? 339 00:16:52,480 --> 00:16:54,560 Brian veut vivre près de la mer. 340 00:16:55,080 --> 00:16:58,039 Et être proche de ses neveux, et sa nièce. 341 00:16:58,040 --> 00:16:59,319 - Ouais. - [grand-père] Mm. 342 00:16:59,320 --> 00:17:01,640 [Patricia] Tu n'as pas de travail pour lui à la salle de sport ? 343 00:17:02,160 --> 00:17:03,479 Euh... 344 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Oh, ouais, ouais, j'aimerais, mais nous sommes au complet pour le moment. 345 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Il y a toujours des choses à faire dans un endroit comme celui-là. 346 00:17:10,680 --> 00:17:11,560 Droite? 347 00:17:13,600 --> 00:17:16,880 La rumeur dit, Simon, que vous avez récemment licencié votre comptable. 348 00:17:17,560 --> 00:17:19,639 - [musique inquiète] - [rires] 349 00:17:19,640 --> 00:17:22,039 Donc ça a été rapide. 350 00:17:22,040 --> 00:17:24,160 Ouais, je me demande qui a mentionné ça. 351 00:17:24,840 --> 00:17:27,040 je suis intéressé puisque j'ai mis de l'argent derrière. 352 00:17:28,080 --> 00:17:29,639 Une décision intelligente, je dirais. 353 00:17:29,640 --> 00:17:31,840 Vous et votre comptable devrait avoir confiance à tous les niveaux. 354 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 - Je vais bien. Je, euh... j'en vois plus, alors... - [grand-père] Bien. 355 00:17:36,720 --> 00:17:37,960 Rencontrez-le après. 356 00:17:38,480 --> 00:17:39,559 Que dois-je y faire ? 357 00:17:39,560 --> 00:17:41,519 [grand-père] Des petits boulots. Peu importe. Aidez-moi simplement. 358 00:17:41,520 --> 00:17:44,919 Quoi, comme faire des stupides shakes au lactosérum avec des protéines pour les agriculteurs ? 359 00:17:44,920 --> 00:17:46,199 Hé, c'est quoi cette attitude ? 360 00:17:46,200 --> 00:17:49,679 Hé, mais si tu ne veux pas aider, alors, euh, ça n'aide peut-être pas. 361 00:17:49,680 --> 00:17:50,879 Pas de rancune. 362 00:17:50,880 --> 00:17:53,720 Il viendra lundi. Vous pouvez le diriger un peu. 363 00:17:54,240 --> 00:17:56,240 [Patricia] D'accord. Allons déjeuner. 364 00:17:57,640 --> 00:17:58,799 [la musique s'estompe] 365 00:17:58,800 --> 00:17:59,919 [Evert] D'accord, il en reste quatre. 366 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 - Ouais. - Maintenant trois. 367 00:18:02,240 --> 00:18:03,439 Et trois. 368 00:18:03,440 --> 00:18:05,239 - Yo, Ev. - [Evert] Trois de plus. 369 00:18:05,240 --> 00:18:06,959 Très bien, deux. Attends, attends, attends, 370 00:18:06,960 --> 00:18:09,319 - Le dernier. - Allez, Wolfie, tu as compris. Allez! 371 00:18:09,320 --> 00:18:12,759 - Bon travail. Vous pouvez laisser tomber les poids. - Yo, c'est, euh... C'est Brian. 372 00:18:12,760 --> 00:18:13,839 - Hé. - Le frère de Patricia. 373 00:18:13,840 --> 00:18:16,800 - Oh ouais. - Il va aider au café. 374 00:18:17,560 --> 00:18:19,719 - Brian, Loup. - Hé. 375 00:18:19,720 --> 00:18:22,479 Je ne savais pas que nous avions besoin de plus d'aide, mais, euh, bienvenue. 376 00:18:22,480 --> 00:18:27,160 Ouais, euh, Evert est tout au sujet les cours ici, avec sa femme, Babette. 377 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 Et c’est bien sûr le plancher de musculation. 378 00:18:30,080 --> 00:18:31,160 Sol frais. 379 00:18:31,720 --> 00:18:33,480 - Merci. - [Simon] Ouais, alors... Allez. 380 00:18:34,000 --> 00:18:35,960 - Salut, Simon. - Hein? 381 00:18:36,480 --> 00:18:38,080 Euh, Brian, attends une minute. 382 00:18:39,000 --> 00:18:40,719 Nous sommes censés embaucher du personnel en équipe. 383 00:18:40,720 --> 00:18:42,359 Euh, ouais. 384 00:18:42,360 --> 00:18:45,080 Euh, ouais, nous le sommes. Je, euh... 385 00:18:45,600 --> 00:18:49,440 Désolé. Je, euh... je, euh... Je ne pensais pas que ça te dérangerait, alors je... 386 00:18:50,320 --> 00:18:51,280 Tu sais quoi ? 387 00:18:52,080 --> 00:18:55,079 A partir de maintenant, Evert, Je me battrai pour votre bénédiction. 388 00:18:55,080 --> 00:18:56,959 - Ah, non, mec. C'est des conneries. - Ouais? 389 00:18:56,960 --> 00:18:59,239 Allez. Arrête ça, d'accord ? 390 00:18:59,240 --> 00:19:01,399 - Un autre ensemble. Allons-y. - Tu as compris, Loup. 391 00:19:01,400 --> 00:19:02,920 - [Evert] Allez. - [Le loup grogne] 392 00:19:03,960 --> 00:19:05,160 [Evert] Sept. Allez. 393 00:19:05,760 --> 00:19:06,720 Six. 394 00:19:07,600 --> 00:19:10,039 Six. Six. 395 00:19:10,040 --> 00:19:11,199 [rires] 396 00:19:11,200 --> 00:19:13,680 [Hanneke] Oh mon Dieu. Mes muscles sont tellement endoloris. 397 00:19:14,360 --> 00:19:16,719 [Patricia] Ne pense pas à la douleur. Pensez à votre cul. 398 00:19:16,720 --> 00:19:18,440 - [Hanneke] Merde. - Karen. 399 00:19:18,960 --> 00:19:21,479 - [femme] Euh, Karen van der Made ? - Ouais. 400 00:19:21,480 --> 00:19:23,880 Ici Marina Terborg du CNRC. 401 00:19:24,560 --> 00:19:28,840 Je travaille sur une pièce et je me demandais si je pouvais vous poser quelques questions. 402 00:19:29,320 --> 00:19:31,799 - Je pense que oui. - Oh. Je, euh... 403 00:19:31,800 --> 00:19:33,240 [Marina] Est-ce que ce serait possible ? 404 00:19:34,560 --> 00:19:36,959 Est-ce vrai vous étiez le rédacteur en chef de... 405 00:19:36,960 --> 00:19:39,800 Euh non, merci. Je, euh, ne souhaite pas parler. 406 00:19:40,440 --> 00:19:42,519 [Marina] Nous avons généralement les deux partis. 407 00:19:42,520 --> 00:19:44,360 Désolé, mais ma réponse est non. 408 00:19:44,880 --> 00:19:46,159 - [Marina] Eh bien... - Je... 409 00:19:46,160 --> 00:19:48,880 - [Marina] Nous aimerions entendre votre point de vue... - Je n'ai aucun commentaire. 410 00:19:55,680 --> 00:19:57,999 Et quoi exactement est-ce qu'ils disent que vous avez mal fait ? 411 00:19:58,000 --> 00:19:59,239 Comment devrais-je le savoir ? 412 00:19:59,240 --> 00:20:01,519 Ils veulent tous que je sois gentil. 413 00:20:01,520 --> 00:20:04,199 Mais en tant que patron, c'est mon travail de dire non toute la journée. 414 00:20:04,200 --> 00:20:07,760 Bien sûr, je ne peux pas faire ça, alors peut-être qu'ils ont du mal à accepter. 415 00:20:08,600 --> 00:20:09,919 Et ainsi? 416 00:20:09,920 --> 00:20:12,279 Et donc, parfois, je suis plus sévère avec ça. 417 00:20:12,280 --> 00:20:15,079 Alors, qu'as-tu fait de mal ? As-tu maudit ? Ou crier ? 418 00:20:15,080 --> 00:20:18,559 Non. Et vous ? Non. Moi ? Ouais. 419 00:20:18,560 --> 00:20:22,239 Je suis désolé. je t'aime, mais parfois tu sais que tu peux être vraiment... 420 00:20:22,240 --> 00:20:24,600 Pourtant, j'étais responsable du personnel. 421 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 Eh bien, pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire semblant et le nier ? 422 00:20:29,960 --> 00:20:34,519 OK, disons que tu as contrarié quelqu'un, ou tu as perdu ton sang-froid. 423 00:20:34,520 --> 00:20:36,639 Ou peut-être qu'elle est juste directe. 424 00:20:36,640 --> 00:20:38,999 Parce que Karen a l'énergie de quelqu'un qui est puni. 425 00:20:39,000 --> 00:20:41,319 Oh, arrête tes conneries de woo-woo, s'il te plaît. 426 00:20:41,320 --> 00:20:42,840 [rires] 427 00:20:43,760 --> 00:20:47,239 Vous êtes vraiment négatif. Karen se sent mal dans sa peau. 428 00:20:47,240 --> 00:20:50,879 Hé, c'est ma meilleure amie. Peut-être reculer et vous occuper de vos affaires. 429 00:20:50,880 --> 00:20:54,159 Ecoute, il y a une grande histoire en première page tous les matins. 430 00:20:54,160 --> 00:20:56,239 Essayez juste de faire profil bas, et puis après un peu... 431 00:20:56,240 --> 00:20:57,800 Non, non, non, non. Désolé, nous ne sommes pas des hommes. 432 00:20:58,640 --> 00:21:01,839 Avec les hommes, c'est en quelque sorte acceptable être hostile, 433 00:21:01,840 --> 00:21:04,399 mais nous n'avons jamais les moyens ce même privilège. 434 00:21:04,400 --> 00:21:06,119 Pourquoi es-tu si négatif envers les hommes ? 435 00:21:06,120 --> 00:21:09,319 Je ne le suis pas. Ils pensent juste nous devrions être au-dessus de cela. 436 00:21:09,320 --> 00:21:13,639 Pourquoi? Tu ne peux pas être juste toi-même, et pas tellement connasse ? 437 00:21:13,640 --> 00:21:14,799 [musique inquiète] 438 00:21:14,800 --> 00:21:16,559 [se moque] 439 00:21:16,560 --> 00:21:19,079 Ouais. Ouais, d'accord. C'est précisément le point, merci. 440 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 Je n'aurais pas pu mieux l'expliquer. 441 00:21:21,880 --> 00:21:24,399 Nous avons tous tellement peur d'une femme en colère. 442 00:21:24,400 --> 00:21:27,239 - Avec raison. - Mais je ne suis pas une femme en colère, Hanneke. 443 00:21:27,240 --> 00:21:30,519 Pourquoi le niez-vous ? Ça va probablement jusqu'au putain d'Adam et Eve. 444 00:21:30,520 --> 00:21:32,719 Han... [se moque] 445 00:21:32,720 --> 00:21:34,559 Tu sais quoi ? J'en ai fini avec ça. 446 00:21:34,560 --> 00:21:35,600 J'en doute. 447 00:21:40,920 --> 00:21:42,640 - Sérieusement, Hanneke. - [Hanneke] Hum ? 448 00:21:43,160 --> 00:21:45,960 Cela ne te dérange pas qu'elle s'excite contre toi comme ça ? 449 00:22:03,880 --> 00:22:05,759 [les enfants bavardent doucement] 450 00:22:05,760 --> 00:22:09,239 [Luuk] Papa a toujours préféré le vert. Peut-être avec de l'or sur le côté. 451 00:22:09,240 --> 00:22:10,520 [enfant] Puis-je utiliser ce marqueur ? 452 00:22:12,880 --> 00:22:13,839 [la musique s'estompe] 453 00:22:13,840 --> 00:22:16,319 [Koos] La tactique et enquête médico-légale 454 00:22:16,320 --> 00:22:18,280 a établi que votre mari 455 00:22:19,440 --> 00:22:21,440 a allumé le feu lui-même. 456 00:22:22,640 --> 00:22:25,000 L'incendie s'est déclaré à l'intérieur de la maison, 457 00:22:25,920 --> 00:22:29,800 utiliser de l'essence pour attiser l'incendie de plusieurs endroits différents. 458 00:22:31,280 --> 00:22:34,000 Les messages vocaux, les benzodiazépines... 459 00:22:34,960 --> 00:22:38,160 Tout indique qu'Evert mettre le feu intentionnellement. 460 00:22:41,440 --> 00:22:42,960 - [Babette pleure] - [Michel expire] 461 00:22:43,840 --> 00:22:46,040 [Babette pleure] 462 00:22:49,400 --> 00:22:52,560 [soupirs] Alors, c'est définitif ? Hein ? 463 00:22:54,040 --> 00:22:57,680 Alors, l'enquête est-elle c'est officiellement fini maintenant ? 464 00:22:58,200 --> 00:23:00,400 Oui, tant qu'il n'y a pas de faits nouveaux se dévoilent. 465 00:23:03,280 --> 00:23:04,479 Merci. 466 00:23:04,480 --> 00:23:05,600 [Koos] Je suis vraiment désolé. 467 00:23:09,640 --> 00:23:11,000 Et, euh, et la salle de sport ? 468 00:23:13,880 --> 00:23:15,600 Avez-vous également enquêté là-dessus ? 469 00:23:17,760 --> 00:23:19,039 La salle de sport ? Et ça ? 470 00:23:19,040 --> 00:23:22,719 J'ai du mal à trouver une réponse personnellement, c'est ce qui a le plus de sens. 471 00:23:22,720 --> 00:23:26,360 Tout le monde suppose c'est à cause du divorce, mais 472 00:23:26,960 --> 00:23:28,239 ce n'est pas l'homme que j'ai connu. 473 00:23:28,240 --> 00:23:30,599 - [musique tendue] - [Koos] Je sais que c'est compliqué. 474 00:23:30,600 --> 00:23:34,600 Les gens peuvent avoir du mal à traiter émotions parfois, dues à des traumatismes passés. 475 00:23:35,520 --> 00:23:38,439 Lorsque des tensions surgissent, matrimonial ou financier... 476 00:23:38,440 --> 00:23:40,000 [Hanneke] C'est ce que je veux dire. 477 00:23:40,560 --> 00:23:42,240 Cela aurait pu être lié au travail. 478 00:23:43,240 --> 00:23:46,119 C'était peut-être quelque chose de financier. 479 00:23:46,120 --> 00:23:49,399 - C'est possible, mais... - Non, le gymnase fait des chiffres incroyables. 480 00:23:49,400 --> 00:23:50,480 Droite. 481 00:23:52,040 --> 00:23:54,239 Vous n'avez rien trouvé d'autre. N'est-ce pas vrai ? 482 00:23:54,240 --> 00:23:56,280 - Oui. - [Simon] Exactement. 483 00:23:57,480 --> 00:24:01,000 Mais, euh, si vous avez d'autres questions... 484 00:24:02,040 --> 00:24:03,160 Ouais. 485 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 Euh, je te verrai dehors. 486 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 [la musique s'estompe] 487 00:24:09,800 --> 00:24:11,120 [la porte s'ouvre] 488 00:24:15,240 --> 00:24:16,680 Puis-je avoir un mot avec vous ? 489 00:24:17,280 --> 00:24:18,120 Ouais. 490 00:24:24,200 --> 00:24:25,280 Hé. 491 00:24:26,560 --> 00:24:27,720 Qu'est-ce que tu as ? 492 00:24:29,360 --> 00:24:31,599 Nous avons dit que nous attendrions jusqu'après la crémation. 493 00:24:31,600 --> 00:24:33,280 Bon sang, non. Je ferai ce que je veux. 494 00:24:34,440 --> 00:24:37,320 Jésus, Hanneke. Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement en parler ? 495 00:24:38,120 --> 00:24:41,159 Evert n'avait pas rien à voir avec ces stéroïdes. 496 00:24:41,160 --> 00:24:42,960 Il ne les connaissait même pas. 497 00:24:44,120 --> 00:24:45,999 Oh, tu peux continuer à me regarder tout ce que tu veux, 498 00:24:46,000 --> 00:24:47,799 mais où penses-tu vos clients 499 00:24:47,800 --> 00:24:50,439 obtenir l'argent qu'ils utilisent pour fournir leurs troisième et quatrième maisons ? 500 00:24:50,440 --> 00:24:53,200 Bon sang, ce sont des clients. C'était ton ami, Simon. 501 00:24:53,720 --> 00:24:54,560 Écouter. 502 00:24:55,280 --> 00:24:58,280 C'est un relaxant musculaire. Ouais? 503 00:24:59,000 --> 00:25:02,600 Rien comparé à ce que tu sniffes dans le nez chaque week-end. 504 00:25:03,240 --> 00:25:04,160 Ooh. 505 00:25:05,040 --> 00:25:06,280 Et l'argent ? 506 00:25:07,160 --> 00:25:08,279 [se moque] Quel argent ? 507 00:25:08,280 --> 00:25:10,879 L'argent pour ces rénovations coûteuses 508 00:25:10,880 --> 00:25:12,799 et les projets qui ont rendu Evert si nerveux ? 509 00:25:12,800 --> 00:25:13,959 [musique tendue] 510 00:25:13,960 --> 00:25:17,560 Savait-il que tu utilisais la salle de sport pour blanchir de l'argent, ou l'avez-vous trompé ? 511 00:25:18,600 --> 00:25:19,840 - Hum ? - [Anne] Maman ? 512 00:25:20,600 --> 00:25:21,440 [Hanneke] Oui ? 513 00:25:22,520 --> 00:25:24,839 Babette m'a dit écrire quelque chose sur le cercueil, 514 00:25:24,840 --> 00:25:26,160 mais je ne sais pas quoi dire. 515 00:25:28,320 --> 00:25:32,319 [Hanneke] On peut dire qu'Evert était un homme très doux et honnête, 516 00:25:32,320 --> 00:25:34,720 ce qui le rendait un peu trop confiant. 517 00:25:35,800 --> 00:25:37,759 [Anne] Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 518 00:25:37,760 --> 00:25:39,319 [Hanneke] Je vais vous l'expliquer. 519 00:25:39,320 --> 00:25:41,479 - [Anne] Tu es sûre ? - [Hanneke] Allez, chérie. 520 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 - [Anne] Merci. - Nous y allons. 521 00:25:43,760 --> 00:25:44,960 [respire profondément] 522 00:25:50,160 --> 00:25:51,000 [grognements] 523 00:25:58,120 --> 00:25:59,239 [la musique s'estompe] 524 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 [Carola] Est-ce qu'il se passait quelque chose 525 00:26:01,640 --> 00:26:03,440 entre Evert et Hanneke ? 526 00:26:05,680 --> 00:26:06,800 Désolé, comment veux-tu dire ? 527 00:26:09,000 --> 00:26:11,320 Nous étions tous très proches. 528 00:26:11,840 --> 00:26:13,120 Mais en tant qu'amis. 529 00:26:14,680 --> 00:26:18,519 Et en plus, je, je, je préfère juste ne pas se mêler des mariages des autres. 530 00:26:18,520 --> 00:26:20,680 Je veux dire, j'ai les mains pleines avec le mien. 531 00:26:21,760 --> 00:26:24,959 - Papa veut juste aider le garçon. - [Simon rit] 532 00:26:24,960 --> 00:26:26,640 Arrête, Patricia. 533 00:26:27,160 --> 00:26:30,280 Cet homme n'a jamais rien fait par bonté de cœur. 534 00:26:32,520 --> 00:26:34,960 Tu es un peu d'un théoricien du complot. Tu sais ça ? 535 00:26:36,760 --> 00:26:38,999 Il veut une paire d'yeux espionner le sol. 536 00:26:39,000 --> 00:26:40,240 [Patricia] Oh, c'est vrai. [se moque] 537 00:26:40,760 --> 00:26:44,240 J'avais oublié que ton travail est tellement fascinant. Il ne veut pas perdre une minute. 538 00:26:49,040 --> 00:26:50,239 Était-ce votre idée ? 539 00:26:50,240 --> 00:26:51,679 [musique inquiète] 540 00:26:51,680 --> 00:26:52,640 Quoi ? 541 00:26:54,240 --> 00:26:55,880 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 542 00:26:56,400 --> 00:26:57,320 [expire] 543 00:26:58,560 --> 00:26:59,400 [expire] 544 00:27:00,000 --> 00:27:02,200 Je n'ai pas le temps pour ça. 545 00:27:02,720 --> 00:27:03,840 Pour quoi? 546 00:27:04,360 --> 00:27:05,600 Ce. 547 00:27:06,400 --> 00:27:07,640 Ton père et toi. 548 00:27:08,240 --> 00:27:10,520 Toute la méfiance et le contrôle. 549 00:27:11,880 --> 00:27:13,800 Oh, tu veux la confiance maintenant. C'est ça ? 550 00:27:14,400 --> 00:27:15,799 - [Patricia se moque] - [soupir] 551 00:27:15,800 --> 00:27:18,440 - Que sauriez-vous à propos de la confiance ? - Je sors. 552 00:27:18,960 --> 00:27:19,959 Simon! 553 00:27:19,960 --> 00:27:22,199 [Simon] Ouais, je... je rentrerai tard. Au revoir. 554 00:27:22,200 --> 00:27:23,120 [soupirs] 555 00:27:24,640 --> 00:27:27,439 [Evert] Je vois le travail que vous faites. Je suis vraiment fier de vos progrès. 556 00:27:27,440 --> 00:27:29,279 - Quand reviendras-tu ? Jeudi? - Ouais. 557 00:27:29,280 --> 00:27:30,519 - D'accord, repose-toi. - A bientôt alors. 558 00:27:30,520 --> 00:27:32,080 Oui. Prends soin de toi. 559 00:27:37,120 --> 00:27:38,000 [la portière de la voiture s'ouvre] 560 00:27:44,560 --> 00:27:45,559 [la portière de la voiture se ferme] 561 00:27:45,560 --> 00:27:47,200 [le moteur démarre] 562 00:27:54,880 --> 00:27:55,959 [la musique s'estompe] 563 00:27:55,960 --> 00:27:58,639 [Simon] D'accord, le voici. Tu es prêt ? Chardonnay Caténa. 564 00:27:58,640 --> 00:27:59,879 D'où penses-tu que ça vienne ? 565 00:27:59,880 --> 00:28:01,319 Euh, l'Italie. 566 00:28:01,320 --> 00:28:02,439 Non. Suivant. 567 00:28:02,440 --> 00:28:03,399 Argentine. 568 00:28:03,400 --> 00:28:04,799 [Simon] C'est exact, monsieur. 569 00:28:04,800 --> 00:28:08,879 Attendez. Je trouve toujours ça bizarre quelqu'un qui roule dans une Dodge Ram 570 00:28:08,880 --> 00:28:11,800 travaille dans un café du gymnase. C'est bizarre, n'est-ce pas ? Suis-je fou ? 571 00:28:12,320 --> 00:28:15,079 Je ne sais pas, Evert. Peut-être qu'il a économisé. 572 00:28:15,080 --> 00:28:17,199 Sauvé ? Vous m'avez dit qu'il avait besoin de ce travail. 573 00:28:17,200 --> 00:28:19,039 - Qui a une Dodge Ram ? -Brian. 574 00:28:19,040 --> 00:28:21,559 Oh, désolé, mec. Notre plus récent, euh... 575 00:28:21,560 --> 00:28:23,199 - Notre nouveau barista. - [Michel] Hum. 576 00:28:23,200 --> 00:28:25,639 L'un de vous peut-il égoutter la saumure de saumon dans l'évier ? 577 00:28:25,640 --> 00:28:27,680 - [Michel] Ouais. - Combien le payons-nous ? 578 00:28:28,880 --> 00:28:31,000 -Brian. Combien lui payons-nous ? - [soupir] 579 00:28:32,360 --> 00:28:33,999 Hum. Pas beaucoup. 580 00:28:34,000 --> 00:28:36,160 - Alors, combien ? - [Simon] Ce n'est pas tant que ça. 581 00:28:37,880 --> 00:28:39,559 Un peu au-dessus du minimum, je suppose. 582 00:28:39,560 --> 00:28:40,960 Quoi, tu ne sais pas ? 583 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Lorsque vous possédez votre propre entreprise, 584 00:28:44,120 --> 00:28:46,440 tu devrais savoir ce qui se passe dedans et ce qui sort. 585 00:28:47,040 --> 00:28:49,400 Juste mon, euh... Mon opinion. 586 00:28:50,080 --> 00:28:51,879 [musique tendue] 587 00:28:51,880 --> 00:28:53,319 Quand la plupart des endroits font faillite, 588 00:28:53,320 --> 00:28:55,839 c'est parce que les propriétaires ne connaissent pas assez bien leurs finances. 589 00:28:55,840 --> 00:28:58,119 Ouais, et bien, heureusement, je les connais. 590 00:28:58,120 --> 00:29:00,839 - Ouais, mais je veux dire... - N'est-ce pas, Evert ? 591 00:29:00,840 --> 00:29:02,040 Ouais, tu les connais. 592 00:29:02,560 --> 00:29:05,719 Alors on laisse ces bébés ici. Ensuite, nous les jetterons dans le fumoir. 593 00:29:05,720 --> 00:29:06,639 Ouais. 594 00:29:06,640 --> 00:29:09,199 [Ivo] Ils sont restés couchés dans ce frottement humide toute la nuit. 595 00:29:09,200 --> 00:29:10,440 Frottement humide. 596 00:29:11,480 --> 00:29:12,719 [rires] Ça a l'air plutôt chaud. 597 00:29:12,720 --> 00:29:15,319 [Ivo rit] Simon, vous avez un esprit unique. 598 00:29:15,320 --> 00:29:16,799 [Simon] Oh, absolument. 599 00:29:16,800 --> 00:29:18,040 [Simon rit] 600 00:29:18,840 --> 00:29:19,680 [Evert grogne] 601 00:29:20,200 --> 00:29:22,799 - Désolé. Désolé, désolé. - [rire] 602 00:29:22,800 --> 00:29:24,999 - Le voici. - Et voilà. 603 00:29:25,000 --> 00:29:26,879 - Waouh, Evert ! - Non, je vais bien. 604 00:29:26,880 --> 00:29:28,119 - D'accord. - Plus tard! 605 00:29:28,120 --> 00:29:29,240 -Ciao. - Bonne nuit. 606 00:29:31,720 --> 00:29:34,759 - Eh bien, mes amis, que diriez-vous d'un de plus ? - [Ivo soupire] 607 00:29:34,760 --> 00:29:35,839 - Au village ? - Ouais. 608 00:29:35,840 --> 00:29:37,439 - Je dois fermer. - [Michel] Faisons-le. 609 00:29:37,440 --> 00:29:40,519 Hé, laisse Kevin gagner son argent. 610 00:29:40,520 --> 00:29:42,559 Je ne le fais pas... Je ne peux pas laisser ce gamin seul, Simon. 611 00:29:42,560 --> 00:29:44,399 - [soupir] Ivo ! - [Ivo] A bientôt. 612 00:29:44,400 --> 00:29:45,240 Yo! 613 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 Euh, je vais rentrer. 614 00:29:49,000 --> 00:29:51,760 [inspire] Je marcherai avec toi. 615 00:29:52,280 --> 00:29:55,720 - D'accord. - Sinon, l'ennemi est toujours éveillé. 616 00:29:56,480 --> 00:29:57,360 Bon. 617 00:30:01,160 --> 00:30:02,199 [la musique s'estompe] 618 00:30:02,200 --> 00:30:03,279 [Ivo] Ça a l'air bien ? 619 00:30:03,280 --> 00:30:05,800 - C'est de très bon goût. Je pense que c'est charmant. - [Babette] Merci. 620 00:30:06,600 --> 00:30:07,480 Ouais. 621 00:30:12,920 --> 00:30:16,320 Veux-tu dire quelques mots aujourd'hui à la crémation ? 622 00:30:17,840 --> 00:30:19,560 - [Michel] Moi ? - Ouais. 623 00:30:20,080 --> 00:30:21,680 Euh... 624 00:30:22,200 --> 00:30:23,799 Ivo était son ami plus longtemps. 625 00:30:23,800 --> 00:30:25,480 Evert t'aimait vraiment. 626 00:30:28,160 --> 00:30:32,040 - Euh... Ouais, non. Bien sûr. - Ouais. Euh... 627 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 D'accord, oui. Ouais. 628 00:30:35,800 --> 00:30:37,759 Et, euh, que veux-tu que je dise ? 629 00:30:37,760 --> 00:30:39,920 Quelque chose comme, eh bien, comme il est adorable... 630 00:30:41,040 --> 00:30:42,520 Ou... Ou pas. Peut-être pas, hein ? 631 00:30:43,440 --> 00:30:46,399 Peut-être quelque chose à propos de quel genre d'ami il était, alors... 632 00:30:46,400 --> 00:30:48,199 - [Ivo] Mm-hmm. - [Michel] Ouais. 633 00:30:48,200 --> 00:30:50,320 [Hanneke] Ou sur la façon dont son entreprise lui a été enlevé. 634 00:30:50,920 --> 00:30:52,320 Cette histoire est géniale. 635 00:30:54,200 --> 00:30:55,240 Hein ? 636 00:30:57,360 --> 00:30:58,520 Trop véridique ? 637 00:30:59,240 --> 00:31:00,160 [se moque] 638 00:31:02,440 --> 00:31:03,680 Pouvez-vous arrêter ? 639 00:31:04,560 --> 00:31:06,720 Hanneke, je n'en peux plus. 640 00:31:07,560 --> 00:31:08,639 Tu devrais y aller. 641 00:31:08,640 --> 00:31:11,120 Parce que je savais ce qui se passait tout le temps, non ? 642 00:31:12,040 --> 00:31:13,880 Suis-je le seul à vraiment m'en soucier ? 643 00:31:14,480 --> 00:31:17,079 Vous n'avez aucune idée de ce qu'il pourrait être. 644 00:31:17,080 --> 00:31:19,559 Je sais très bien. C'est là le problème. 645 00:31:19,560 --> 00:31:21,599 Chérie, tu as entendu ce que la police a dit. 646 00:31:21,600 --> 00:31:24,320 [se moque] Tu penses que j'ai menti ? 647 00:31:25,400 --> 00:31:28,079 C'est ce que tu penses ? Parce qu'il était mon mari. 648 00:31:28,080 --> 00:31:29,760 Et Evert ne pouvait pas le supporter. 649 00:31:31,160 --> 00:31:34,159 Il voulait divorcer et tu as menacé de lui enlever ses enfants. 650 00:31:34,160 --> 00:31:35,879 Comment peux-tu savoir ça ? 651 00:31:35,880 --> 00:31:38,160 Parce que je lui ai trouvé un avocat avant que Babette ne le puisse ! 652 00:31:39,040 --> 00:31:41,880 [musique sombre jouant] 653 00:31:46,040 --> 00:31:46,880 [Babette] Mm. 654 00:31:48,440 --> 00:31:49,480 Chienne. 655 00:31:53,960 --> 00:31:56,120 Je pense que tu ferais mieux d'y aller, Hanneke. 656 00:31:58,920 --> 00:32:00,200 - Waouh. - [Michel] S'il te plait. 657 00:32:00,720 --> 00:32:02,040 [halètement] Euh... 658 00:32:03,080 --> 00:32:04,680 Désolé. [se moque] 659 00:32:08,880 --> 00:32:10,120 [la porte s'ouvre] 660 00:32:20,080 --> 00:32:22,080 [musique tendue] 661 00:32:26,560 --> 00:32:29,080 - [Sophie] Quelqu'un a du blanc ? - [fille] Ouais, attends. 662 00:32:31,040 --> 00:32:31,880 D'accord. 663 00:32:32,440 --> 00:32:33,640 Merci. 664 00:32:44,160 --> 00:32:45,120 Simon. 665 00:32:47,560 --> 00:32:50,359 Qu'est-ce qui se passe avec Hanneke ? Est-ce qu'elle le sait ? 666 00:32:50,360 --> 00:32:52,559 [expire] Je suis battu, mec. 667 00:32:52,560 --> 00:32:53,719 Hein? 668 00:32:53,720 --> 00:32:54,560 Hé. 669 00:32:55,360 --> 00:32:56,600 Demain, d'accord ? 670 00:32:59,520 --> 00:33:01,480 Hé. Simon. 671 00:33:04,080 --> 00:33:08,480 [respire fortement] 672 00:33:10,440 --> 00:33:13,760 Stressant, semble-t-il. Toutes les enquêtes. 673 00:33:15,600 --> 00:33:16,519 Non. 674 00:33:16,520 --> 00:33:17,639 [la musique s'estompe] 675 00:33:17,640 --> 00:33:20,280 Avez-vous déjà remarqué quelque chose à propos d'Evert ? 676 00:33:21,240 --> 00:33:22,960 Avait-il l’air dépassé ? 677 00:33:27,520 --> 00:33:28,959 Qui a pris les devants ? 678 00:33:28,960 --> 00:33:29,960 Evert ? 679 00:33:30,760 --> 00:33:31,720 Ou vous ? 680 00:33:33,200 --> 00:33:36,599 [le téléphone portable sonne] 681 00:33:36,600 --> 00:33:38,360 [expire] Yo, Evert. 682 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Hé. Que fais-tu? 683 00:33:41,080 --> 00:33:43,799 [soupir] Je pars pour la maison sur la plage. Je voulais me vider la tête. 684 00:33:43,800 --> 00:33:45,039 Quelque chose ne va pas? 685 00:33:45,040 --> 00:33:46,519 Non, non. Tout va bien. 686 00:33:46,520 --> 00:33:48,840 Mais as-tu le numéro de portable du comptable ? 687 00:33:49,360 --> 00:33:51,399 - [Simon] Le comptable ? - Ouais. 688 00:33:51,400 --> 00:33:54,480 Attends, pourquoi tu... Pourquoi veux-tu le numéro du comptable ? 689 00:33:55,120 --> 00:33:57,359 Eh bien, Michel m'a fait réfléchir, 690 00:33:57,360 --> 00:33:59,959 et je veux juste savoir où nous en sommes. Financièrement. 691 00:33:59,960 --> 00:34:01,719 [Simon soupire] D'accord, euh... 692 00:34:01,720 --> 00:34:06,479 Ensuite, vous allez de l'avant et trouvez de nouveaux investisseurs, et je m'occuperai des corps des femmes rondes. 693 00:34:06,480 --> 00:34:09,079 Écoute, je veux juste savoir ce qui se passe dans ma propre entreprise. 694 00:34:09,080 --> 00:34:10,839 Ce n'est pas si bizarre, non ? 695 00:34:10,840 --> 00:34:13,520 - [Simon] Je ne dis pas que c'est déraisonnable. - Alors quel est le problème ? 696 00:34:14,120 --> 00:34:16,439 Écoute, il n'y a pas de problème, d'accord ? 697 00:34:16,440 --> 00:34:17,960 C'est juste que, je... [soupirs] 698 00:34:19,400 --> 00:34:22,399 Écoute, je... je lui ai parlé en privé. 699 00:34:22,400 --> 00:34:25,039 Alors peut-être que je devrais Je vais d'abord vous mettre au courant, et... et... 700 00:34:25,040 --> 00:34:27,680 [Evert] D'accord. Mais je veux lui parler moi-même. 701 00:34:28,760 --> 00:34:30,079 Je serai là. 702 00:34:30,080 --> 00:34:31,999 Non, attends, attends. Simon, attends. Pour... Euh... 703 00:34:32,000 --> 00:34:33,280 - [Evert soupire] - [tonalité de déconnexion] 704 00:34:34,000 --> 00:34:34,960 [soupirs] 705 00:34:48,040 --> 00:34:48,880 [expire] 706 00:34:52,520 --> 00:34:53,360 Bouh. 707 00:34:57,440 --> 00:35:00,400 Bonjour, Dr Vogel. 708 00:35:06,960 --> 00:35:07,920 [la porte se ferme] 709 00:35:08,520 --> 00:35:10,320 [Simon renifle, expire] 710 00:35:11,160 --> 00:35:12,280 Un nouveau patient. 711 00:35:14,240 --> 00:35:15,720 Mademoiselle... 712 00:35:16,480 --> 00:35:17,639 Il en faut. 713 00:35:17,640 --> 00:35:18,480 [rires] 714 00:35:19,160 --> 00:35:20,120 Il en faut. 715 00:35:23,520 --> 00:35:24,880 Quoi, euh, 716 00:35:26,360 --> 00:35:27,400 t'amène ici ? 717 00:35:30,400 --> 00:35:33,880 Je ne suis pas venu depuis un moment, et, euh... 718 00:35:34,600 --> 00:35:35,520 [Patricia expire] 719 00:35:36,360 --> 00:35:37,520 Ouais. 720 00:35:39,200 --> 00:35:41,480 Je pense que j'ai besoin que tu m'examines. 721 00:35:45,160 --> 00:35:46,040 D'accord. 722 00:35:46,960 --> 00:35:47,880 [Patricia expire] 723 00:35:49,720 --> 00:35:51,120 Votre mari sait-il que vous êtes passée ? 724 00:35:51,640 --> 00:35:53,400 - Mon mari? - [Simon] Mm-hmm. 725 00:35:54,600 --> 00:35:56,800 Il est occupé tous les jours sans moi. 726 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Pensez-vous que cela pourrait être 727 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 la raison pour laquelle je suis si tendu ? 728 00:36:04,080 --> 00:36:04,960 Hein ? 729 00:36:06,320 --> 00:36:07,480 C'est, euh, 730 00:36:09,160 --> 00:36:10,560 ça pourrait être le cas, ouais. 731 00:36:11,720 --> 00:36:12,760 Ou 732 00:36:14,680 --> 00:36:17,240 ça pourrait être à cause de ça... [inspire] 733 00:36:17,880 --> 00:36:19,759 - [gémit légèrement] - [s'éclaircit la gorge] 734 00:36:19,760 --> 00:36:21,679 ... petit cul serré ici. 735 00:36:21,680 --> 00:36:22,640 Ouais? 736 00:36:29,280 --> 00:36:30,439 Dr Vogel... 737 00:36:30,440 --> 00:36:31,440 [Simon s'éclaircit la gorge] 738 00:36:34,360 --> 00:36:35,240 [Patricia gémit] 739 00:36:36,040 --> 00:36:37,160 Que fais-tu ? 740 00:36:38,520 --> 00:36:39,760 [Simon gémit] 741 00:36:41,160 --> 00:36:44,280 - [les deux respirent fort] - [musique fascinante] 742 00:36:45,520 --> 00:36:47,799 - Ne vous inquiétez pas, Mme Vo... - Il en faut. 743 00:36:47,800 --> 00:36:48,999 - Il en faut. - Ouais. 744 00:36:49,000 --> 00:36:52,400 - [Patricia rit] - Ça va être très tendre. 745 00:36:55,000 --> 00:36:56,119 [les deux grognent] 746 00:36:56,120 --> 00:36:58,160 [les deux respirent fort] 747 00:36:58,680 --> 00:36:59,920 Où est-il ? Oh d'accord. 748 00:37:00,440 --> 00:37:01,919 [les deux grognent] 749 00:37:01,920 --> 00:37:04,600 [les deux gémissent] 750 00:37:05,400 --> 00:37:06,600 [Simon] Ouais. Allez. 751 00:37:11,160 --> 00:37:12,840 [les deux gémissent] 752 00:37:15,880 --> 00:37:17,559 Oh, Dr Vogel. 753 00:37:17,560 --> 00:37:19,920 [les deux gémissent] 754 00:37:20,560 --> 00:37:22,280 Faisons un autre bébé. 755 00:37:22,880 --> 00:37:23,919 [la musique s'arrête] 756 00:37:23,920 --> 00:37:25,080 C'est quoi ce bordel ? 757 00:37:25,600 --> 00:37:27,759 Oh, Jésus. Descendez. 758 00:37:27,760 --> 00:37:28,600 [Simon gémit] 759 00:37:29,760 --> 00:37:31,040 C'est quoi ce bordel ? 760 00:37:32,000 --> 00:37:34,159 Il y a toujours une arrière-pensée avec toi. 761 00:37:34,160 --> 00:37:36,279 - [Simon expire] - Désolé ? 762 00:37:36,280 --> 00:37:38,119 [respirant lourdement] 763 00:37:38,120 --> 00:37:40,880 j'essaye ici parce que tu as été grincheux toute la semaine. 764 00:37:43,520 --> 00:37:44,680 Attends, attends. Attendez. 765 00:37:45,280 --> 00:37:46,720 Est-ce à cause du travail de Brian ? 766 00:37:47,320 --> 00:37:49,479 - [se moque] - C'est ton père qui t'a envoyé pour en parler ? 767 00:37:49,480 --> 00:37:53,319 Sérieusement? C'est quoi ce bordel ? Tu penses mon père m'a envoyé ici pour me mêler ? 768 00:37:53,320 --> 00:37:56,079 Qu'a-t-il dit ? Donnez-lui une bonne baise et il obéira ? 769 00:37:56,080 --> 00:37:58,880 Bien sûr, bien sûr, peu importe. Triste petit con. 770 00:38:01,080 --> 00:38:02,920 Je vais trouver un autre médecin ! 771 00:38:05,400 --> 00:38:06,440 Dieu. 772 00:38:06,960 --> 00:38:08,720 [Samantha] Trois, deux, un. 773 00:38:09,640 --> 00:38:11,640 [musique enjouée] 774 00:38:13,200 --> 00:38:15,199 [le téléphone portable sonne] 775 00:38:15,200 --> 00:38:18,039 - [Sophie] Ouais, c'est bien. - [Samantha] Je te l'ai dit. J'adore celui-ci. 776 00:38:18,040 --> 00:38:19,999 PUTAIN DE JOURNALISTE 777 00:38:20,000 --> 00:38:21,639 [musique sombre jouant] 778 00:38:21,640 --> 00:38:23,080 Trois, deux, un. 779 00:38:23,960 --> 00:38:25,800 - [Sophie] D'accord, non. - [Samantha] Non, à partir de trois. 780 00:38:26,320 --> 00:38:27,640 [carillons de téléphone portable] 781 00:38:29,200 --> 00:38:30,400 [Sophie] Oui, c'est mieux. 782 00:38:31,200 --> 00:38:32,080 [Samantha] J'aime ça. 783 00:38:32,840 --> 00:38:37,080 JE NE PEUX PAS VOUS REJOINDRE Je vous enverrai l'article par email 784 00:38:46,720 --> 00:38:50,240 LE RÉDACTITEUR EN CHEF PROVOQUE LA PEUR ET ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL D'ENFER 785 00:38:52,360 --> 00:38:53,720 [respire en tremblant] 786 00:38:55,640 --> 00:38:58,159 CULTURE DE LA PEUR 787 00:38:58,160 --> 00:39:00,280 PRESSION PSYCHOLOGIQUE 788 00:39:02,600 --> 00:39:04,320 UN TYRAN 789 00:39:15,040 --> 00:39:17,399 - [Sophie] Oui ! - [Samantha] Nous l'avons eu. D'accord, attends. 790 00:39:17,400 --> 00:39:18,719 - Un de plus. - [Sophie rit] 791 00:39:18,720 --> 00:39:20,879 - [Samantha] Trois, deux, un... - [Sophie] Trois, deux... 792 00:39:20,880 --> 00:39:23,479 [Samantha] Rappelez-vous, le pied droit en premier. 793 00:39:23,480 --> 00:39:25,280 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 794 00:39:26,560 --> 00:39:27,480 Rien. 795 00:39:28,080 --> 00:39:29,800 Hé, ma fille. 796 00:39:32,840 --> 00:39:35,479 N'agissez pas tristement. Cela m'inquiète. 797 00:39:35,480 --> 00:39:37,520 [expire] Tout va bien. 798 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Tout ira bien. 799 00:39:40,040 --> 00:39:42,120 Je fais une promenade. Ouais? 800 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 [une musique inquiète joue] 801 00:39:55,560 --> 00:39:57,560 [respirant lourdement] 802 00:40:02,640 --> 00:40:03,600 [gémits] 803 00:40:05,680 --> 00:40:06,600 [gémits] 804 00:40:07,240 --> 00:40:08,080 [Karen grogne] 805 00:40:10,720 --> 00:40:12,720 [respirant lourdement] 806 00:40:25,320 --> 00:40:27,320 [respirant lourdement] 807 00:40:42,400 --> 00:40:43,640 [la musique s'estompe] 808 00:40:59,080 --> 00:41:01,080 [musique tendue] 809 00:41:03,000 --> 00:41:03,920 Yo! 810 00:41:05,720 --> 00:41:06,560 Yo! 811 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 Êtes-vous d'accord? 812 00:41:12,840 --> 00:41:14,840 [musique sombre jouant] 813 00:41:15,520 --> 00:41:17,360 Oh, putain. 814 00:41:26,120 --> 00:41:27,040 Désolé. 815 00:41:27,920 --> 00:41:28,880 [rires ironiquement] 816 00:41:39,840 --> 00:41:41,240 Merde. 817 00:41:55,320 --> 00:41:56,239 [Simon] Alors, qu'est-ce que... 818 00:41:56,240 --> 00:41:57,399 [la musique s'estompe] 819 00:41:57,400 --> 00:41:58,760 Quel est le pire qui puisse arriver ? 820 00:41:59,800 --> 00:42:01,280 [Karen] Voyons. 821 00:42:01,800 --> 00:42:04,000 - Je pourrais tout perdre. - [Simon] Hum. 822 00:42:04,600 --> 00:42:05,480 Mon travail. 823 00:42:06,520 --> 00:42:08,839 Ma réputation. Euh... 824 00:42:08,840 --> 00:42:10,320 Notre maison. 825 00:42:10,840 --> 00:42:12,959 Nous avons une maison très chère, vous savez. 826 00:42:12,960 --> 00:42:14,440 - [Simon] Mm. - [Karen rit] 827 00:42:15,520 --> 00:42:16,920 Et Sophie, elle va, euh, 828 00:42:18,360 --> 00:42:19,520 déteste-moi. 829 00:42:22,000 --> 00:42:23,440 Elle ne va pas te détester. 830 00:42:26,000 --> 00:42:26,880 Ici. 831 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 [Simon s'éclaircit la gorge] 832 00:42:31,960 --> 00:42:33,920 Alors, tu vas me dire quoi faire ? 833 00:42:34,760 --> 00:42:35,640 Non. 834 00:42:40,160 --> 00:42:42,000 Veux-tu savoir qu'est-ce qu'ils ont écrit sur moi ? 835 00:42:43,800 --> 00:42:44,720 Non. 836 00:42:48,000 --> 00:42:50,720 Mais tu peux m'en parler si tu veux. 837 00:42:55,320 --> 00:42:56,520 Qu'en penses-tu? 838 00:42:58,200 --> 00:42:59,160 À propos de quoi? 839 00:43:01,720 --> 00:43:02,600 Moi. 840 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 [rires] 841 00:43:08,960 --> 00:43:10,280 Eh bien, je, euh, 842 00:43:11,480 --> 00:43:13,800 je pense que tu es une femme incroyablement sexy. 843 00:43:14,400 --> 00:43:15,999 - [rires] - [musique inquiète] 844 00:43:16,000 --> 00:43:17,879 - [rires] - [Simon rit] Ouais. 845 00:43:17,880 --> 00:43:20,039 [rires] Vous n'avez pas remarqué ? 846 00:43:20,040 --> 00:43:21,760 - [Karen rit] - [rires] 847 00:43:28,280 --> 00:43:30,719 Et puis, qu'en est-il de, euh... 848 00:43:30,720 --> 00:43:31,920 Et Michel ? 849 00:43:32,920 --> 00:43:34,560 Euh, ouais, il 850 00:43:35,120 --> 00:43:37,000 ne supporte pas bien le stress. 851 00:43:37,520 --> 00:43:41,319 CHER EVERT. Je ne peux pas croire que tu sois parti. 852 00:43:41,320 --> 00:43:42,200 [la musique s'estompe] 853 00:43:44,040 --> 00:43:45,040 [Karen] Babette ? 854 00:43:45,560 --> 00:43:46,520 [frapper à la porte] 855 00:43:49,240 --> 00:43:50,200 Babette ? 856 00:43:58,680 --> 00:44:00,160 - [Babette] Elle est partie ? - [halètement] 857 00:44:02,280 --> 00:44:03,280 Ouais. 858 00:44:04,480 --> 00:44:06,240 Je savais qu'il y avait quelque chose entre eux. 859 00:44:06,880 --> 00:44:08,280 Hanneke et Evert. 860 00:44:10,800 --> 00:44:13,160 - Si Evert l'avait dit... - [Babette] Je n'ai jamais voulu demander. 861 00:44:14,680 --> 00:44:19,039 Je ne voulais pas des enfants, tout le monde, vous tous... 862 00:44:19,040 --> 00:44:20,760 Parce que tu m'aurais blâmé. 863 00:44:24,560 --> 00:44:25,880 [expire] 864 00:44:35,520 --> 00:44:37,520 Voudriez-vous lui parler, s'il vous plaît ? 865 00:44:39,440 --> 00:44:40,640 Je veux dire, 866 00:44:41,800 --> 00:44:44,800 tu sais à quoi elle ressemble, mais cela vient d'un bon endroit. 867 00:44:45,560 --> 00:44:47,560 [musique sombre jouant] 868 00:44:52,480 --> 00:44:54,160 Serez-vous capable de dormir ? 869 00:44:55,000 --> 00:44:56,200 Juste un peu ? 870 00:45:10,680 --> 00:45:12,360 Puis-je avoir du lait chaud ? 871 00:45:14,520 --> 00:45:15,440 Ouais. 872 00:45:16,720 --> 00:45:18,360 Et peut-être aussi pour les enfants ? 873 00:45:18,880 --> 00:45:19,760 Ouais. 874 00:45:21,640 --> 00:45:22,920 [la porte se ferme] 875 00:45:34,480 --> 00:45:38,400 Ça te dérangerait de regarder le truc d'Evert ? Je veux que ce soit vraiment bien, tu sais. 876 00:45:39,160 --> 00:45:40,079 Ouais. 877 00:45:40,080 --> 00:45:41,039 [le poêle émet un bip] 878 00:45:41,040 --> 00:45:43,360 Jésus. Putain de brûleur. 879 00:45:44,320 --> 00:45:45,320 [Karen soupire] 880 00:45:47,720 --> 00:45:48,560 [le poêle émet un bip] 881 00:45:49,320 --> 00:45:50,360 [Karen soupire] 882 00:45:53,320 --> 00:45:54,680 Le micro-ondes me manque. 883 00:45:55,200 --> 00:45:56,879 [rires] Moi aussi. 884 00:45:56,880 --> 00:45:57,720 [Karen rit] 885 00:46:06,040 --> 00:46:06,960 [la musique s'estompe] 886 00:46:08,440 --> 00:46:09,400 Juste un petit étirement. 887 00:46:10,560 --> 00:46:12,279 - [Michel] Mm. - [Carola] Mon dos. 888 00:46:12,280 --> 00:46:16,360 Le bas du dos est parfois agité, mais je ne peux pas toujours m'asseoir. 889 00:46:17,000 --> 00:46:19,359 [musique tendue] 890 00:46:19,360 --> 00:46:21,080 - [Koos] Pas de sucre, n'est-ce pas ? - Non, merci. 891 00:46:21,600 --> 00:46:22,920 - [Koos] Du café ? - [Carola] Non. 892 00:46:23,520 --> 00:46:24,880 Désolé. Je viens de renverser. 893 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 [musique envoûtante] 894 00:46:32,560 --> 00:46:34,200 - [Michel] Merci. - Bien. 895 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 Michel van der Made. 896 00:46:38,240 --> 00:46:40,040 Vous connaissez déjà Koos. 897 00:46:41,360 --> 00:46:42,200 Nerveux? 898 00:46:44,240 --> 00:46:45,239 [Michel] Non. 899 00:46:45,240 --> 00:46:48,080 Si vous nous dites ce que nous voulons savoir, nous vous mettrons en route. 900 00:46:52,240 --> 00:46:53,080 D'accord. 901 00:47:19,400 --> 00:47:22,440 CHER EVERT LA VÉRITÉ SORTIRA 902 00:47:35,080 --> 00:47:36,920 - [expire] - [la musique s'estompe] 903 00:47:38,320 --> 00:47:40,559 BASÉ SUR LE ROMAN 'LE DÎNER CLUB' DE SASKIA NOORT 904 00:47:40,560 --> 00:47:42,640 [chanson obsédante jouée] 905 00:49:01,720 --> 00:49:02,640 [la musique s'estompe]